1
00:00:00,250 --> 00:00:03,160
[ගුස්ටාවෝ ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් කෑගසයි]

2
00:00:55,790 --> 00:00:57,620
නැහැ!

3
00:01:12,410 --> 00:01:15,160
♪♪

4
00:01:20,370 --> 00:01:22,330
♪♪

5
00:01:22,330 --> 00:01:25,040
ගුස්ටාවෝ...

6
00:01:25,040 --> 00:01:26,910
සහෝදරයා.

7
00:01:26,910 --> 00:01:28,950
ඔබ කළ යුතුයි
මාව විශ්වාස කරන්න.

8
00:01:28,950 --> 00:01:32,000
අපේ හමුදාව නවත්වන්න පුළුවන්
ඩේරියන් ගැප් එකේදී,

9
00:01:32,000 --> 00:01:35,750
නමුත් අපට මිතුරන් ඇත
මධ්යම ඇමරිකාවේ.

10
00:01:35,750 --> 00:01:37,290
ඔවුන්ට තුවක්කු සහ මිනිසුන් ඇත.

11
00:01:37,290 --> 00:01:39,830
මට ඔවුන්ගේ හමුදාවන් රැස් කිරීමට ඉඩ දෙන්න
සහ --

12
00:01:46,000 --> 00:01:50,330
♪♪

13
00:01:54,000 --> 00:01:59,290
[පවුම් පපු]

14
00:01:59,290 --> 00:02:02,250
♪♪

15
00:02:02,250 --> 00:02:03,870
[සුසුම්]

16
00:02:03,870 --> 00:02:06,370
[Sniffles]

17
00:02:13,160 --> 00:02:14,910
මි.මී.

18
00:02:14,910 --> 00:02:18,750
[සිනාසෙයි]

19
00:02:18,750 --> 00:02:22,000
♪♪

20
00:02:22,200 --> 00:02:24,450
ස්ලැටරි: කැප්ටන් ඇගිලර්ගේ නෞකාව
ප්රදේශයක් ආවරණය කරනු ඇත

21
00:02:24,450 --> 00:02:26,400
සැතපුම් 15 කි
මෙක්සිකෝවේ වෙරළට ඔබ්බෙන්.

22
00:02:26,400 --> 00:02:30,400
Fuentes මහතා
කියුබාවෙන්ද එයම කරයි.

23
00:02:30,400 --> 00:02:32,450
ගොඩබිම් බැටරි
සහ දෙපැත්තේ පතල්

24
00:02:32,450 --> 00:02:34,360
හිඩැස් පුරවනු ඇත
සහ පූර්ව අනතුරු ඇඟවීම් ලබා දෙන්න.

25
00:02:34,360 --> 00:02:36,490
ප්රමාණවත් විය යුතුය
තෙල් සංකීර්ණය ආරක්ෂා කිරීමට

26
00:02:36,490 --> 00:02:37,950
එක්සත් ජනපද-මෙක්සිකානු දක්වා
calvary පැමිණේ.

27
00:02:37,950 --> 00:02:40,950
Gustavo ගේ හමුදා උත්සාහ කළොත්
පතල් හරහා එය කිරීමට,

28
00:02:40,950 --> 00:02:41,570
ඔවුන් ගිලෙනවා.

29
00:02:41,570 --> 00:02:43,110
ඔවුන් වෙරළ බදාගෙන,
අපි ඒවා ගොඩබිම සිට පුපුරවා හරිමු.

30
00:02:43,110 --> 00:02:45,530
අනික උන් කෙලින්ම ආවොත්
මැද අප දෙසට...

31
00:02:45,530 --> 00:02:48,530
අපි සූදානම් වෙමු.

32
00:02:48,530 --> 00:02:51,110
මම ප්‍රාර්ථනා කරන්නේ කියුබාවට පමණයි
වැඩි සහයෝගයක් ලබා දිය හැකිය.

33
00:02:51,110 --> 00:02:52,610
Aguilar:
Señor Fuentes,

34
00:02:52,610 --> 00:02:55,820
වෙනුවෙන්
මෙක්සිකෝවේ ජනතාවගේ,

35
00:02:55,820 --> 00:02:59,860
අපි කෘතඥ වෙනවා
ඔබ ගෙන ඇති අවදානම් සඳහා,

36
00:02:59,860 --> 00:03:01,610
නිකම්ම නොවේ
ඉදිරි සටන සඳහා,

37
00:03:01,610 --> 00:03:05,360
නමුත් අනාගතය සඳහා
අපේ රටවල් දෙකෙන්.

38
00:03:05,360 --> 00:03:09,610
♪♪

39
00:03:15,650 --> 00:03:24,570
♪♪

40
00:03:41,750 --> 00:03:44,130
ගුවන් තොටුපල
එම දිශාවට ය.

41
00:03:44,130 --> 00:03:47,460
සාෂා: පැබ්ලෝ කීවේ නාර්කෝස් ය
උතුරු මෙක්සිකෝවට පිටත් වෙන්න

42
00:03:47,460 --> 00:03:48,630
සෑම බදාදා දිනකම 1600 ට.

43
00:03:48,630 --> 00:03:49,880
ඔවුන් තවමත් නම්
දක්වා ධාවනය.

44
00:03:49,880 --> 00:03:51,840
ඒකෙන් අපිට පැය අටක් ඉතිරි වෙනවා
ගුවන් තොටුපළට යාමට

45
00:03:51,840 --> 00:03:53,550
සහ ඔවුන්ට ඒත්තු ගන්වන්න
අපිට ලිෆ්ට් එකක් දෙන්න කියලා.

46
00:03:53,550 --> 00:03:55,920
ඔබට ලැබෙනු ඇත
එසවීම.

47
00:03:55,920 --> 00:03:59,250
හැමෝම පැබ්ලෝට ආදරය කළා.

48
00:03:59,250 --> 00:04:00,170
♪♪

49
00:04:00,170 --> 00:04:02,630
Vasquez ඔබට මඟ පෙන්වනු ඇත
මෙතනින්.

50
00:04:02,630 --> 00:04:04,000
ඔව්, ජෙෆ්.

51
00:04:04,000 --> 00:04:08,710
ඔබ කැරලිකාර ව්‍යාපාරය මිල දී ගෙන ඇත
යම් කාලයක් සහ තවත්.

52
00:04:08,710 --> 00:04:09,880
ඔබ අපට විශ්වාසයක් ලබා දුන්නා.

53
00:04:09,880 --> 00:04:12,920
ගුස්ටාවෝගේ යුද සැලසුම් ගන්න
නැවත ජනපද වෙත.

54
00:04:12,920 --> 00:04:14,340
ඔහුගේ කේතය බිඳ දමන්න.

55
00:04:14,340 --> 00:04:16,250
ඒ වගේම අපි මේක දිනමු.

56
00:04:16,250 --> 00:04:20,130
♪♪

57
00:04:20,840 --> 00:04:24,840
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් කතා කිරීම]

58
00:04:24,840 --> 00:04:27,630
ග්‍රේසියස්, මිත්‍රයා.

59
00:04:27,630 --> 00:04:29,090
අපි නැවත හමුවෙමු.

60
00:04:29,090 --> 00:04:30,380
මට විශ්වාසයි.

61
00:04:30,380 --> 00:04:34,300
♪♪

62
00:04:34,300 --> 00:04:35,840
උදේ, බබා.

63
00:04:35,840 --> 00:04:37,920
කෙල්සි:
ඔයා මොනවද කරන්නේ?

64
00:04:37,920 --> 00:04:40,340
ඔයා ගෙදර ආවා
පැය තුනකට පෙර.

65
00:04:40,340 --> 00:04:41,380
මට ආපහු එන්න වෙනවා.

66
00:04:41,380 --> 00:04:43,000
මම හිටියා
උදේ කෑම හදනවා.

67
00:04:43,000 --> 00:04:45,550
බැහැ.
අපි ගොඩක් සමීපයි.

68
00:04:45,550 --> 00:04:46,500
කිට්ටුවෙන්ද?

69
00:04:46,500 --> 00:04:49,050
අපට ලැබුණේ කෙසේදැයි සොයා ගැනීමට ආසන්නයි
මුලින්ම පහර දුන්නා.

70
00:04:49,050 --> 00:04:51,920
ඔබ සෙල්ලම් කර ඇති බව පෙනේ
ගොඩක් අල්ලා.

71
00:04:51,920 --> 00:04:54,550
හැමෝම කරන්නේ
ඔවුන්ගේ කොටස.

72
00:04:54,550 --> 00:04:56,130
ඔබ ඇතුළු.

73
00:04:56,130 --> 00:04:57,090
ඕ ඇත්ත?

74
00:04:57,090 --> 00:04:58,630
එහෙම කොහොම ද?
[සිනාසෙයි]

75
00:04:58,630 --> 00:05:00,460
නිකන් ඉන්නවා
මට.

76
00:05:00,460 --> 00:05:03,840
මගේ පිටුපස ඇති
මේ සියල්ල හරහා.

77
00:05:03,840 --> 00:05:07,340
එහි තේරුම
ඔයා දන්නවට වඩා.

78
00:05:07,340 --> 00:05:08,090
ඔව්.

79
00:05:08,090 --> 00:05:11,420
ඒ මම,
වෙනසක් කරනවා.

80
00:05:11,420 --> 00:05:14,750
[සිනාසෙයි]

81
00:05:16,000 --> 00:05:20,750
♪♪

82
00:05:41,800 --> 00:05:45,130
Fuentes සහ Aguilar
එයාලගේ නැව් වල යනවා සර්.

83
00:05:45,130 --> 00:05:52,960
♪♪

84
00:05:53,380 --> 00:05:56,210
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ,
ගුස්ටාවෝ?

85
00:05:56,210 --> 00:05:58,300
චැන්ඩ්ලර්:
CIC, පාලම.

86
00:05:58,300 --> 00:06:00,250
අද්මිරාල් ස්ලැටරි,

87
00:06:00,250 --> 00:06:02,880
මට ඔයා ඇවිදින හැටි ඇහෙනවා
පාලමෙන්.

88
00:06:02,880 --> 00:06:06,050
මම හිතන්න පටන් ගන්නවා
අපි වරදට මාරු විය යුතුයි, ටොම්.

89
00:06:06,050 --> 00:06:08,750
අපි දන්නවා ගුස්ටාවෝගේ බලඇණිය
මෙම සමුද්ර සන්ධිය දෙසට ගමන් කළේය.

90
00:06:08,750 --> 00:06:10,170
අපි ඔහුට හිස මත චෝදනා කරමු.

91
00:06:10,170 --> 00:06:10,880
එයාව ෆ්ලෂ් කරන්න.

92
00:06:10,880 --> 00:06:12,880
මටත් කැසීමයි මයික්,
නමුත් එය ශක්තිමත් සැලැස්මකි.

93
00:06:12,880 --> 00:06:15,840
දෙන්න විතරයි ඕනේ
තව ටික කාලයක්.

94
00:06:15,840 --> 00:06:21,170
♪♪

95
00:06:21,710 --> 00:06:24,090
T.A.O.,
අපිට පිං එකක් තියෙනවා.

96
00:06:24,090 --> 00:06:24,840
මට 1, 2...

97
00:06:24,840 --> 00:06:26,750
අද්මිරාල්,
මට සිග්නල් තුනක් පිං කරනවා

98
00:06:26,750 --> 00:06:27,670
සමුද්ර සන්ධියේ නිරිත දෙසින්

99
00:06:27,670 --> 00:06:29,750
ඒවාට අනුකූලයි
විශාල යාත්රා තුනකින්.

100
00:06:29,750 --> 00:06:32,420
බැල්ලිගෙ පුතා,
ඔබට සෑහෙන කාලයක් ගත විය.

101
00:06:32,420 --> 00:06:33,300
♪♪

102
00:06:33,300 --> 00:06:37,420
කපිතාන් Aguilar, Señor Fuentes,
මේ Nathan James.

103
00:06:37,420 --> 00:06:38,960
අපට sonobooy සංඥා තිබේ

104
00:06:38,960 --> 00:06:42,340
කණ්ඩායම් වශයෙන් කිලෝ,
සියෙරා සහ එකෝ.

105
00:06:42,340 --> 00:06:43,000
කපිතාන් ඇගිලර්,

106
00:06:43,000 --> 00:06:45,300
අපට හඳුනා නොගත් තිදෙනෙක් ඇත
සම්බන්ධතා අපගේ මාර්ගයට යොමු කරයි.

107
00:06:45,300 --> 00:06:47,710
මම නැවතත් කියනවා,
අපට සම්බන්ධතා තුනක් ඇත.

108
00:06:47,710 --> 00:06:49,170
Aguilar: ඒක පිටපත් කරන්න, අද්මිරාල්.

109
00:06:49,170 --> 00:06:50,960
මෙක්සිකෝව සූදානම්
නිරත වීමට.

110
00:06:50,960 --> 00:06:54,130
දෙවියනි
අපි හැමෝම එක්ක ඉන්න.

111
00:06:54,130 --> 00:06:58,750
♪♪

112
00:07:05,340 --> 00:07:05,920
♪♪

113
00:07:05,920 --> 00:07:08,880
Sonobooys තුන්වන කණ්ඩායම
නිරිත දෙසින් පිංවෙමින් තිබේ,

114
00:07:08,880 --> 00:07:12,340
2-5-0 දරයි.
OOD,
2-7-0 පාඨමාලාවට එන්න.

115
00:07:12,340 --> 00:07:15,000
OOD, ඔව්.
හෙල්ම්, 2-7-0 පාඨමාලාවට එන්න.

116
00:07:15,000 --> 00:07:17,000
හෙල්ම්, ඔව්,
2-7-0 පාඨමාලාවට එනවා.

117
00:07:17,000 --> 00:07:18,300
සියලුම කණ්ඩායම්,
ගුස්ටාවෝගේ බලඇණිය

118
00:07:18,300 --> 00:07:20,710
පාඨමාලාව සකස් කර ඇත
අංශක පහක්.

119
00:07:20,710 --> 00:07:23,300
ඇගිලර්,
ඔවුන් පාඨමාලාව පවත්වාගෙන යනවා නම්...

120
00:07:23,300 --> 00:07:26,840
නැව් තුනම
අපගේ රේඛාව බෙදීමට සකසා ඇත.

121
00:07:26,840 --> 00:07:29,590
එය පිටපත් කරන්න, නේතන් ජේම්ස්.

122
00:07:29,590 --> 00:07:31,090
ඔබට හැඳුනුම්පත ලබා දිය හැකිද?
එම යාත්‍රාවලින් එකක්ද?

123
00:07:31,090 --> 00:07:33,880
සර් මට එයාලව අඳුනගන්න බෑ
sonobooy සලකුණු ඉවත් කරන්න.

124
00:07:33,880 --> 00:07:37,960
ඒ වගේම ඔවුන් තවමත් දුර වැඩියි
මට විශ්ලේෂණය කිරීමට ඈත
රේඩාර් මත ඔවුන්ගේ අත්සන්.

125
00:07:37,960 --> 00:07:39,090
හොලර් ඉක්මනින්
ඔබ කරන පරිදි.

126
00:07:39,090 --> 00:07:41,420
මට දැනගන්න ඕන
අපි විරුද්ධ දේ.

127
00:07:41,420 --> 00:07:42,340
ඔව් සර්.

128
00:07:42,340 --> 00:07:44,880
ඩුෆින්: සහ එසේ නම්
මේක වැඩ කරන්නේ නැද්ද?

129
00:07:44,880 --> 00:07:46,050
Kindkaid:
මෙක්සිකෝව වැටෙන්න පුළුවන්

130
00:07:46,050 --> 00:07:49,130
මම දැන් භටයන් 900ක් එව්වා
විය හැකි සතුරු භූමිය.

131
00:07:49,130 --> 00:07:52,000
මගේ මිනිස්සු පෙළපාලි යනවා ඇති
ඉතා හමුදා සමග

132
00:07:52,000 --> 00:07:53,420
ඔවුන්ට වෙඩි තියන්න නියෝග කළා
පිටුපසින්.

133
00:07:53,420 --> 00:07:56,550
නවතම ඉන්ටෙල් පෙන්නුම් කරන්නේ a
රට තුළ වර්ධනය වන විරසකය,

134
00:07:56,550 --> 00:07:59,550
නමුත් දැනට, උතුරු මෙක්සිකෝව
ශක්තිමත්ව සිටගෙන සිටියි

135
00:07:59,550 --> 00:08:00,420
Gran Colombia එරෙහිව.

136
00:08:00,420 --> 00:08:02,000
"දැනට" සිටීම
මෙහි ක්‍රියාකාරී වාක්‍ය ඛණ්ඩය.

137
00:08:02,000 --> 00:08:03,800
ඔබේ ප්‍රශ්නයට පිළිතුරු දීමට,
ජෙනරාල් ඩුෆින්,

138
00:08:03,800 --> 00:08:07,590
මෙය වැඩ නොකරන්නේ නම්,
මම මෙක්සිකෝවෙන් පසුබැසීමට සැලසුම් කරමි

139
00:08:07,590 --> 00:08:08,750
සහ ආපසු
රියෝ ග්‍රෑන්ඩ් වෙත.

140
00:08:08,750 --> 00:08:10,590
ඊට පස්සේ, මම හිතන්නේ,
මම ළඟට එනවා

141
00:08:10,590 --> 00:08:13,300
ජනාධිපති කාර්යාලය
කඩුවෙන් වැටීමට.

142
00:08:13,300 --> 00:08:15,090
ප්‍රධානියා...

143
00:08:15,090 --> 00:08:17,170
කොපමණ කාලයක්
ඔබ නාවික හමුදාවේ සිටියාද?

144
00:08:17,170 --> 00:08:20,130
අවුරුදු 30 කට උතුරින්, නෝනා,
27 මුහුදේ.

145
00:08:20,130 --> 00:08:21,500
ඉතින් සමහරවිට
ඔබට අපට කියන්න පුළුවන්.

146
00:08:21,500 --> 00:08:24,670
කුඩා පිරිමි ළමයෙකුට ඇති අවාසි මොනවාද?
සහ මිත්‍ර තුවක්කු බෝට්ටු දෙකක්

147
00:08:24,670 --> 00:08:27,340
පරාජය කළ හැකිය
සතුරු බලඇණියක්ද?

148
00:08:27,550 --> 00:08:30,170
හොඳයි, මම සිටගෙන සිටියෙමි
අර පොඩි ළමයාගේ පාලම උඩ

149
00:08:30,170 --> 00:08:31,590
ඇය පිටතට ගන්නා අතරතුර
චීන බලඇණියක්,

150
00:08:31,590 --> 00:08:33,630
ග්‍රීක බලඇණියක්,
විචක්ෂණ පන්තියේ සබ්මැරීනයක්,

151
00:08:33,630 --> 00:08:34,920
සහ රුසියානු ජාතිකයෙක්
න්‍යෂ්ටික යුධ නැව,

152
00:08:34,920 --> 00:08:37,460
තොරව සෑම අවස්ථාවකදීම
මිත්‍ර තුවක්කු බෝට්ටුවක් පෙනෙන්නට තිබේ.

153
00:08:37,460 --> 00:08:40,960
ඉතින් අපි නේතන් ජේම්ස් ගැන කතා කරන විට, මැඩම්,

154
00:08:40,960 --> 00:08:43,250
එහෙම දෙයක් නැහැ
අවාසි ලෙස.

155
00:08:43,250 --> 00:08:46,090
ස්වාමීනි, පළමු,
කුඩා වෛරසය --

156
00:08:46,090 --> 00:08:47,500
සර්වෝ-මෝටරය
උපදෙස්.

157
00:08:47,500 --> 00:08:48,840
හරි,
සර්වෝ-මෝටර් උපදෙස්

158
00:08:48,840 --> 00:08:50,300
එකක් හසුරුවා ඇත
චන්ද්රිකා කෑම වර්ග

159
00:08:50,300 --> 00:08:51,500
වහලය මත
මෙම ගොඩනැගිල්ලේ,

160
00:08:51,500 --> 00:08:53,750
එය මාරු කිරීම
.125 බටහිරට.

161
00:08:53,750 --> 00:08:57,130
දැන්, එවැනි ව්යාපාරයක්
කුඩා නමුත් සැලකිය යුතු ය.

162
00:08:57,130 --> 00:08:58,300
හරවා යැවීමට ප්රමාණවත්ය
පිඟාන

163
00:08:58,300 --> 00:09:00,250
තවත් චන්ද්‍රිකාවක් දෙසට
අපගේ කක්ෂයට ආසන්න කක්ෂය තුළ.

164
00:09:00,250 --> 00:09:04,130
අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ
පවා දැනුම් දෙන්න.
ක්ලේටන්: වරක් සතුරා
චන්ද්‍රිකා සම්බන්ධ,

165
00:09:04,130 --> 00:09:06,550
එය දෙවන වෛරසය යවා ඇත
අපේ පද්ධතියට.

166
00:09:06,550 --> 00:09:09,000
ඒ මොහොතේ,
අපි Botnet කෙනෙක් වුනා සර්,

167
00:09:09,000 --> 00:09:10,210
නොදැනුවත්වම
වෛරසය relaying

168
00:09:10,210 --> 00:09:11,670
සමස්තය හරහා
හමුදා ජාලය.

169
00:09:11,670 --> 00:09:13,050
ඇලිෂා: සහ සඳහා
හොඳ විනාඩි තුනක්,

170
00:09:13,050 --> 00:09:15,460
සතුරාට සම්පූර්ණ ප්රවේශය තිබුණි
අපගේ පරිගණක පද්ධති වෙත,

171
00:09:15,460 --> 00:09:17,500
ඒ නිසා ඔවුන් හරියටම දැන සිටියා
අපේ බලඇණිය කොහෙද තිබුණේ.

172
00:09:17,500 --> 00:09:20,050
ඒ වගේම ඔවුන් එය නියම වේලාවට ගත කළා
අපිව වහන්න

173
00:09:20,050 --> 00:09:21,750
හරියට ඔවුන්ගේ ප්‍රහාරක ගුවන් යානා වගේ
පෙන්නන්න ඇති

174
00:09:21,750 --> 00:09:22,800
අපේ මත
කලින් අනතුරු ඇඟවීමේ රේඩාර්.

175
00:09:22,800 --> 00:09:25,340
ඔව් සර්.
ඒවා කොහොමද ලැබුණේ
ප්රාථමික වෛරසය

176
00:09:25,340 --> 00:09:27,000
අපේ ගොඩනැගිල්ලට
පළමු ස්ථානයේ?

177
00:09:27,000 --> 00:09:28,750
මම තාම
ඔබට පැවසිය නොහැක

178
00:09:28,750 --> 00:09:31,670
කොහොමද අපේ firewalls
කඩ කළා සර්

179
00:09:31,670 --> 00:09:34,000
නමුත් මට විශ්වාසයි
මම කරන්නම්.

180
00:09:34,000 --> 00:09:35,170
♪♪

181
00:09:35,170 --> 00:09:37,880
නිර්මාණය කිරීමට අවශ්ය නැත
සන්ත්රාසය පුපුරා යාමක්.

182
00:09:37,880 --> 00:09:39,800
සොයා බලන්න
අපි සම්මුතියට පත් වූ ආකාරය.

183
00:09:39,800 --> 00:09:41,880
ඉක්මනින් කරන්න
සහ නිහඬව.

184
00:09:41,880 --> 00:09:43,880
ඔව් සර්.
ඔව් සර්.

185
00:09:43,880 --> 00:09:45,130
♪♪

186
00:09:45,130 --> 00:09:47,340
පළමු නෞකාව නිෂ්කාශනය විය
sonobooys.

187
00:09:47,340 --> 00:09:48,670
ඔවුන් ඇතුලේ
තීරු ගොඩනැගීම.

188
00:09:48,670 --> 00:09:52,050
ඔවුන් අප සිටින බව උපකල්පනය කිරීම ආරක්ෂිතයි
මේ වන විට රේඩාර් මත.

189
00:09:52,050 --> 00:09:53,920
අපි බටහිර දෙසට යන්නෙමු
ඔවුන් අනුගමනය කරති.

190
00:09:53,920 --> 00:09:58,210
ගුස්ටාවෝගේ ප්‍රධාන නෞකාව වනු ඇත
බිම් බෝම්බ බිමට කෙළින්ම පහර දුන්නා.

191
00:09:58,210 --> 00:10:02,500
OOD, 2-6-5 පාඨමාලාවට එන්න,
සියල්ල ඉදිරියෙන් පිරී ඇත.

192
00:10:02,500 --> 00:10:02,920
ODI.

193
00:10:02,920 --> 00:10:04,590
හෙල්ම්, 2-6-5 පාඨමාලාවට එන්න,
සියල්ල ඉදිරියෙන් පිරී ඇත.

194
00:10:04,590 --> 00:10:07,090
බෙල්: හෙල්ම්, ඔව්,
සියලුම එන්ජින් ඉදිරියෙන් පිරී ඇත,

195
00:10:07,090 --> 00:10:08,630
2-6-5 පාඨමාලාවට එනවා.

196
00:10:08,630 --> 00:10:10,420
[එන්ජින් කැරකෙනවා]

197
00:10:10,420 --> 00:10:11,840
♪♪

198
00:10:11,840 --> 00:10:13,500
අද්මිරාල්,
ඔවුන් පාඨමාලාව සකස් කර ඇත.

199
00:10:13,500 --> 00:10:15,550
දැන් මාතෘකාව
උතුරු වයඹ.

200
00:10:15,550 --> 00:10:16,880
[ මැසිවිලි නඟයි ]

201
00:10:16,880 --> 00:10:20,090
♪♪

202
00:10:20,090 --> 00:10:21,170
පුපුරා යාම අනාවරණය විය.

203
00:10:21,170 --> 00:10:24,340
ඔවුන්ගේ ප්‍රධාන නෞකාවට පහර දුන්නා
මෙක්සිකානු පතලකින්.

204
00:10:24,340 --> 00:10:25,170
හොඳ වැඩක්, Aguilar.

205
00:10:25,170 --> 00:10:26,840
එය ගින්නක් දැල්විය යුතුය
ඔවුන්ගේ බූරුවා යටතේ.

206
00:10:26,840 --> 00:10:29,460
ගිනි පාලනය, තුහීන වන්න.
ඔව් සර්.

207
00:10:29,460 --> 00:10:31,840
නේතන් ජේම්ස්, මේ කැප්ටන් ඇගිලර්,

208
00:10:31,840 --> 00:10:35,130
ඇල්ෆා සම්බන්ධතා තහවුරු කිරීම
වතුරේ මැරිලා

209
00:10:35,130 --> 00:10:36,050
සහ වේගයෙන් ගිලී යාම.

210
00:10:36,050 --> 00:10:38,170
ගේටර්: නැව් බ්‍රාවෝ සහ චාලි
පාඨමාලාව සකස් කර ඇත

211
00:10:38,170 --> 00:10:40,250
බිම් බෝම්බ වලින් ඈත්ව
දැන් නිරිත දෙසට ගමන් කරයි.

212
00:10:40,250 --> 00:10:42,630
කැප්ටන් Aguilar, ඔබේ
ගොඩබිම් බැටරිය සූදානම්.

213
00:10:42,630 --> 00:10:45,670
ඔවුන් නොගැඹුරු දෙසට ගමන් කර ඇත
ආවරණය සඳහා Cozumel අසල.

214
00:10:45,670 --> 00:10:47,130
පිටපත් කරන්න,
අද්මිරාල් චැන්ඩ්ලර්.

215
00:10:47,130 --> 00:10:49,090
මෙක්සිකෝවේ ගොඩබිම් බැටරිය
හිටගෙන ඉන්නවා.

216
00:10:49,090 --> 00:10:49,920
කරා:
CIC, කැප්ටන්.

217
00:10:49,920 --> 00:10:52,250
එම බෝයිස් ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න
ඔවුන් දෙගුණයක් ආපසු ගියහොත්.

218
00:10:52,250 --> 00:10:55,090
දෙපැත්තේ ඇති සලකුණු නම්
අපට ආපසු ලබා දීමට පටන් ගන්න,

219
00:10:55,090 --> 00:10:57,460
ඔවුන් ඔවුන්ගේ බලය බෙදා ඇත
නැගෙනහිර සහ බටහිර.

220
00:10:57,460 --> 00:10:59,880
මිනිසා: T.A.O., ඔව්.

221
00:10:59,880 --> 00:11:04,920
♪♪

222
00:11:15,250 --> 00:11:16,880
[සුසුම්]

223
00:11:16,880 --> 00:11:20,710
♪♪

224
00:11:21,050 --> 00:11:23,840
[ළමයි හිනාවෙනවා
දුරින් ]

225
00:11:23,840 --> 00:11:26,920
♪♪

226
00:11:36,460 --> 00:11:40,500
ටාවෝ...

227
00:11:53,300 --> 00:11:55,130
♪♪

228
00:11:55,130 --> 00:11:57,340
හොඳයි.

229
00:11:57,340 --> 00:11:59,050
♪♪

230
00:11:59,050 --> 00:12:02,750
අපි ඒක ඔයාගෙ විදියට කරන්නම්.

231
00:12:05,590 --> 00:12:10,170
♪♪

232
00:12:12,960 --> 00:12:14,210
එම සිතියම යාවත්කාලීන බව සහතිකයි,
Vasquez?

233
00:12:15,710 --> 00:12:17,550
පේන විදියට අපි තමයි පළවෙනියා
මෙතනින් එන්න

234
00:12:17,550 --> 00:12:18,390
දිගු කාලයක් තුළ.

235
00:12:18,390 --> 00:12:20,390
මෙය ආරක්ෂිතම ක්රමයයි
ගම් වටා,

236
00:12:20,390 --> 00:12:21,180
මිනිසුන්ගෙන් ඈත් වෙලා.

237
00:12:21,180 --> 00:12:24,430
හොඳ අදහසක් දීලා ඇති
අපේ හිස මත ඇති ත්යාගය.

238
00:12:24,430 --> 00:12:25,010
ඔව්.

239
00:12:25,010 --> 00:12:26,220
ප්‍රදේශවාසීන්
පැත්ත ගන්න එපා,

240
00:12:26,220 --> 00:12:29,140
නමුත් ඔවුන් අල්ලස් ගන්නවා.
[වෙඩි වෙඩි]

241
00:12:29,140 --> 00:12:31,100
[නොපැහැදිලි කෑගැසීම]

242
00:12:31,100 --> 00:12:33,050
එතරම්
ආරක්ෂිත මාර්ගය සඳහා.

243
00:12:33,050 --> 00:12:34,930
[වෙඩි වෙඩි]

244
00:12:35,760 --> 00:12:39,720
♪♪

245
00:12:40,430 --> 00:12:42,970
[ මැසිවිලි නඟයි ]
මේ පාර!

246
00:12:42,970 --> 00:12:46,800
[වෙඩි තැබීම දිගටම]

247
00:12:46,800 --> 00:12:49,890
♪♪

248
00:12:49,890 --> 00:12:51,800
[නොපැහැදිලි කෑගැසීම]

249
00:12:51,800 --> 00:12:54,510
[වෙඩි තැබීම දිගටම]

250
00:12:54,510 --> 00:12:56,140
♪♪

251
00:12:56,140 --> 00:12:57,390
[ කෙඳිරිගාමින් ]

252
00:12:57,390 --> 00:12:59,050
[වෙඩි වෙඩි තැබීම දිගටම]

253
00:12:59,050 --> 00:13:01,180
[පිපිරීම]

254
00:13:01,180 --> 00:13:02,430
♪♪

255
00:13:02,430 --> 00:13:05,220
[කෙඳිරිගාමින්]
වුල්ෆ්!

256
00:13:05,220 --> 00:13:06,890
මට ඔහුව ලැබුණා!
මාව ආවරණය කරන්න!

257
00:13:06,890 --> 00:13:08,800
යන්න! යන්න! යන්න!

258
00:13:08,800 --> 00:13:10,970
[වෙඩි තැබීම දිගටම]

259
00:13:10,970 --> 00:13:13,850
නැහැ! නැහැ!
නැහැ, හරිත!

260
00:13:13,850 --> 00:13:17,510
මේ මුළු තැනම
පිඹීමට රැහැන් කර ඇත!

261
00:13:17,510 --> 00:13:21,180
[වෙඩි තැබීම දිගටම]

262
00:13:21,180 --> 00:13:22,550
මම ඔයාව ගත්තා!

263
00:13:22,550 --> 00:13:24,510
ඔබේ මුහුණ වසා ගන්න!

264
00:13:24,510 --> 00:13:26,390
[වෙඩි තැබීම දිගටම]

265
00:13:26,390 --> 00:13:28,930
♪♪

266
00:13:28,930 --> 00:13:30,680
[ මැසිවිලි නඟයි ]

267
00:13:30,680 --> 00:13:36,260
[වෙඩි වෙඩි, පිපිරීම]

268
00:13:36,260 --> 00:13:38,300
[වෙඩි තැබීම දිගටම]

269
00:13:38,300 --> 00:13:39,760
[ මැසිවිලි නඟයි ]

270
00:13:39,760 --> 00:13:41,550
[වෙඩි තැබීම දිගටම]

271
00:13:41,550 --> 00:13:45,970
♪♪

272
00:13:46,050 --> 00:13:47,470
[ කෙඳිරිගාමින් ]

273
00:13:47,470 --> 00:13:50,350
[ මැසිවිලි නඟයි ]

274
00:13:50,350 --> 00:13:51,470
[වෙඩි තැබීම දිගටම]

275
00:13:51,470 --> 00:13:54,180
[ මැසිවිලි නඟයි ]
තෝ පිස්සෙක්.

276
00:13:54,180 --> 00:13:56,300
[වෙඩි තැබීම දිගටම]

277
00:13:56,300 --> 00:13:57,220
[වෙඩි වෙඩි]

278
00:13:57,220 --> 00:13:59,680
වමට මගේ!
මම එය දකිනවා!

279
00:13:59,680 --> 00:14:02,720
[වෙඩි තැබීම දිගටම]

280
00:14:02,720 --> 00:14:05,010
අපි ඒවා ඔක්කොම ගත්තා.

281
00:14:05,010 --> 00:14:06,550
තව තියේවි.

282
00:14:06,550 --> 00:14:10,430
[කෙඳිරිගාමින්]

283
00:14:15,890 --> 00:14:17,760
ඔහුගේ තරඟාවලිය
ගොස් ඇත.

284
00:14:17,760 --> 00:14:19,180
මගේ එක ගන්න.

285
00:14:19,180 --> 00:14:21,680
මෙතන.

286
00:14:21,680 --> 00:14:23,100
♪♪

287
00:14:23,100 --> 00:14:24,470
[කෙඳිරිගාමින්]

288
00:14:24,470 --> 00:14:27,220
වෘකයා,
බලන්න එපා.

289
00:14:27,220 --> 00:14:28,470
[ මැසිවිලි නඟයි ]

290
00:14:28,470 --> 00:14:31,300
හේයි, අපට ඇත්තේ පැය 4 1/2 ක් පමණි
එම ගුවන් යානයට යාමට.

291
00:14:31,300 --> 00:14:34,010
මම නැහැ
ඒක හදාගන්නවා.
අපි හොඳින් ඉන්නම්,
යාලුවනේ.

292
00:14:34,010 --> 00:14:35,640
අපි ඒක හදන්නේ නැහැ,
මචන්.

293
00:14:35,640 --> 00:14:36,350
මාව දාලා යන්න.

294
00:14:36,350 --> 00:14:38,390
නැහැ, අපි හොඳින් ඉන්නම්,
හරිද?

295
00:14:38,390 --> 00:14:39,220
නවත්වන්න.
නැහැ!

296
00:14:39,220 --> 00:14:42,430
[කෑගසමින්]
ඔක්කොම හොඳයි!
අයියෝ මචන්!

297
00:14:42,430 --> 00:14:44,890
[ මැසිවිලි නඟයි ]

298
00:14:44,890 --> 00:14:46,430
♪♪

299
00:14:46,430 --> 00:14:49,010
අපි ඒක හදමු,
හරිද?

300
00:14:49,010 --> 00:14:50,720
සූදානම්ද?

301
00:14:50,720 --> 00:14:53,100
මට ඔයාව තේරුණා.
මට ඔයාව තේරුණා. ඉහළට!

302
00:14:53,100 --> 00:14:56,800
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
තුවක්කුව ගන්න.

303
00:14:56,800 --> 00:14:58,350
♪♪

304
00:14:58,350 --> 00:15:00,970
[ කෙඳිරිගාමින් ]

305
00:15:00,970 --> 00:15:02,720
නේතන් ජේම්ස්, මේ ඩවිල.

306
00:15:02,720 --> 00:15:07,470
බ්‍රාවෝ මත පිපිරවීම තහවුරු කිරීම
සම්බන්ධතා වරාය පැත්ත, මැද නැව්.

307
00:15:07,470 --> 00:15:09,430
බ්‍රාවෝට වැදුණා
ගොඩබිම් බැටරිය මගින්.

308
00:15:09,430 --> 00:15:11,390
තත්ත්වය?
ඇය තවමත් පාවේ,
සර්.

309
00:15:11,390 --> 00:15:14,510
මෙක්සිකෝව ඔවුන්ගේ නැව ස්ථානගත කරයි
ඒවා දැන් ඉවර කරන්න.

310
00:15:14,510 --> 00:15:18,640
[Aguilar ස්පාඤ්ඤ කතා]

311
00:15:18,640 --> 00:15:22,390
♪♪

312
00:15:23,050 --> 00:15:25,640
ඒ තවත් කෙනෙක්, නේතන් ජේම්ස්.

313
00:15:25,640 --> 00:15:28,890
තව එකක්
Gran Colombian නෞකාව යන්න.

314
00:15:28,890 --> 00:15:32,680
චැන්ඩ්ලර්: බ්‍රාවෝ සුලු,
කැප්ටන් ඇගිලර්.

315
00:15:32,680 --> 00:15:37,390
[මෝර්ස් කේතය බීප් කිරීම]

316
00:15:37,390 --> 00:15:43,050
♪♪

317
00:15:43,930 --> 00:15:46,640
ඔවුන්ට බ්‍රාවෝ ලැබුණා.

318
00:15:47,300 --> 00:15:49,390
ඒ දෙක ගිලිලා.

319
00:15:49,390 --> 00:15:51,890
♪♪

320
00:15:51,890 --> 00:15:53,550
වැල්ඩෙස්:
රේඩාර් සම්බන්ධතා.

321
00:15:53,550 --> 00:15:55,220
තුන්වන නැව
මෙක්සිකෝවෙන් ඉවතට හැරී ඇත.

322
00:15:55,220 --> 00:15:57,640
දැන් මාතෘකාව
කෙලින්ම අපි වෙනුවෙන්.
Slattery;පාලම, CIC.

323
00:15:57,640 --> 00:16:00,050
Gran Colombia චාලි
දැන් රේඩාර් පරාසයේ ඇත.

324
00:16:00,050 --> 00:16:02,140
සර්, සම්බන්ධතා වර්ගීකරණය කර ඇත
ආදිපාද පන්තියක් ලෙස.

325
00:16:02,140 --> 00:16:04,220
ආයුධ ධාරිතාව,
ස්ටින්ග්රේ ටෝපිඩෝ,

326
00:16:04,220 --> 00:16:06,510
quad Harpoon Launchers,
අඟල් 4.5 තුවක්කුව.

327
00:16:06,510 --> 00:16:07,930
නේතන් ජේම්ස්, මේ ඩවිල.

328
00:16:07,930 --> 00:16:10,970
අපි 0-4-0 ලෙස ඉදිරියට යනවා,
සියල්ල ඉදිරියෙන්,

329
00:16:10,970 --> 00:16:13,300
පිළිවෙලට
සහාය ලබා දීමට.

330
00:16:13,300 --> 00:16:16,010
චැන්ඩ්ලර්: ඔවුන් ලිස්සා යනවා
බිම් බෝම්බය.

331
00:16:16,010 --> 00:16:17,550
ඔවුන්ට කිංෆිෂර් තිබිය යුතුය.

332
00:16:17,550 --> 00:16:20,220
මගේ ළඟ පිපිරුම් තියෙනවා.

333
00:16:20,220 --> 00:16:23,050
මෙක්සිකානු නෞකාවට පහර දී ඇත.

334
00:16:23,050 --> 00:16:24,390
Aguilar.

335
00:16:24,390 --> 00:16:26,470
ඩවිල, මේ නේතන් ජේම්ස්.

336
00:16:26,470 --> 00:16:27,800
ඔබ පිටපත් කරනවාද?

337
00:16:27,800 --> 00:16:29,010
♪♪

338
00:16:29,010 --> 00:16:31,640
මම නැවතත් කියනවා, මෙක්සිකෝව,
මේ නේතන් ජේම්ස්.

339
00:16:31,640 --> 00:16:33,760
ඔයා කොපි කරනවද?අපිට ගැහුවා.

340
00:16:33,760 --> 00:16:36,430
බ්‍රාවෝ වොලියකින් බැස්සේය
ඇය ගිලෙමින් සිටියදී.

341
00:16:36,430 --> 00:16:39,550
මට ආයුධ ඉතිරිව ඇත,
නමුත් ඔබ වෙත යාමට මාර්ගයක් නැත.

342
00:16:39,550 --> 00:16:41,890
මට බයයි ඒක ඔයාට බාරයි කියලා
සහ කියුබාව දැන්.

343
00:16:41,890 --> 00:16:45,680
Fuentes, Charlie සම්බන්ධතාවය
තවමත් අප වෙනුවෙන් නිවැරදියි.

344
00:16:45,680 --> 00:16:46,350
ඔබ පිටපත් කරනවාද?

345
00:16:46,350 --> 00:16:47,930
Fuentes:කියුබාවේ පිටපත්,
අද්මිරාල් චැන්ඩ්ලර්.

346
00:16:47,930 --> 00:16:50,430
සහයෝගය ලබාදීමට අපි සූදානම්
නැගෙනහිරට.

347
00:16:50,430 --> 00:16:52,800
T.A.O., මතුපිට රේඩාර්
ඇතුල් වන බුල්ඩෝග් හතරක් හඳුනා ගනී.

348
00:16:52,800 --> 00:16:56,140
ගිනි පාලන විසඳුම් ගණනය කරන්න
ඒවා වසා දමන්න.

349
00:16:56,140 --> 00:16:58,550
ගණනය කිරීම.
අත්පත් කරගත් විසඳුම්.

350
00:16:58,550 --> 00:16:59,890
පොදු නිල නිවාස,
පොදු නිල නිවාස, සියල්ල --

351
00:16:59,890 --> 00:17:01,300
ගේටර්, එය ගණන් කරන්න.
නාවික සැතපුම් හයක්.

352
00:17:01,300 --> 00:17:04,300
කරා:
ප්රතිවිරෝධතා සූදානම් කරන්න.
ඉහළට සහ ඉදිරියට
තරු පුවරුව පැත්තේ,

353
00:17:04,300 --> 00:17:05,470
පහළ සහ පසුපස
වරාය පැත්තේ.

354
00:17:05,470 --> 00:17:09,220
ස්ථානය සකසන්න -- නාවික සැතපුම් පහක්.

355
00:17:09,220 --> 00:17:10,680
ලුහුඬු දියත් කරන්න.

356
00:17:10,680 --> 00:17:14,930
♪♪

357
00:17:14,930 --> 00:17:16,850
දෙකක් තවමත් ඇතුලට.

358
00:17:16,850 --> 00:17:18,430
CIWS සමඟ සම්බන්ධ වන්න.

359
00:17:18,430 --> 00:17:20,220
CIWS, ඔව්.

360
00:17:24,510 --> 00:17:26,010
[එලාම් නාද කිරීම]

361
00:17:26,010 --> 00:17:29,510
අපරාදේ.
අපිට ගැහුවා
තරු පුවරුවේ විවේකයේදී.

362
00:17:29,600 --> 00:17:32,680
ඉවතට පියාසර සංචිතය ඉදිරියට
රාමුව 84.

363
00:17:32,680 --> 00:17:34,800
හානිය වාර්තා කරන්න,
තට්ටු 3, 4 සහ 5.

364
00:17:34,800 --> 00:17:37,680
Torpedos සූදානම්.
බැටරි මුදා හැරීම
වරාය පැත්ත.

365
00:17:37,680 --> 00:17:42,850
♪♪

366
00:17:44,100 --> 00:17:47,260
අපි යමු! අපි යමු!
ඉදිරියට එන්න!

367
00:17:47,260 --> 00:17:49,390
මෙන්න අපි යනවා!

368
00:17:49,390 --> 00:17:53,300
[එලාම් නාද කිරීම]

369
00:17:53,300 --> 00:17:55,680
♪♪

370
00:17:55,680 --> 00:17:57,720
කෙලින්ම ගැහුවා සර්.
ඔවුන් හැරී යනවා.

371
00:17:57,720 --> 00:17:59,720
යටතේ ක්‍රියාත්මක වේ
ඔවුන්ගේම බලය.

372
00:17:59,720 --> 00:18:01,760
හොඳයි, ඔවුන්ව අල්ලා ගන්න.

373
00:18:02,970 --> 00:18:06,510
ප්රධානියා, 10 PSI හි ඉන්ධන පීඩනය
සහ පහත වැටීම.

374
00:18:06,510 --> 00:18:08,260
ඊ-නැවතුම්,
1-ඇල්ෆා, 1-බ්‍රාවෝ.

375
00:18:08,260 --> 00:18:10,600
නොහැකියි
හරස් සම්බන්ධක ඉන්ධන.

376
00:18:10,600 --> 00:18:11,930
♪♪

377
00:18:11,930 --> 00:18:13,180
පාලම, මධ්යම.

378
00:18:13,180 --> 00:18:15,260
අපට ඉන්ධන පීඩනය නැති වී ඇත
තරු පුවරුව පැත්ත.

379
00:18:15,260 --> 00:18:17,720
1-ඇල්ෆා, 1-බ්‍රාවෝ පහළට
අපට යථා තත්ත්වයට පත් වන තුරු.

380
00:18:17,720 --> 00:18:20,220
මට ඔය එන්ජින් ඕන ලොක්කා.
ETR?

381
00:18:20,220 --> 00:18:21,680
සමාවෙන්න නෝනා,
තාම කියන්න බෑ.

382
00:18:21,680 --> 00:18:24,720
කියුබාව, ඔබට 23 වර්ගයක් තිබේ
ආදිපාද පන්තිය ඔබේ ගමනට යමින් සිටී.

383
00:18:24,720 --> 00:18:28,010
අපි ඇයගේ වේගය අඩු කළා,
නමුත් අපට ප්‍රචාලනය නැති වී ඇත
සහ හඹා යා නොහැක.

384
00:18:28,010 --> 00:18:29,140
එය පිටපත් කරන්න,
අද්මිරාල්.

385
00:18:29,140 --> 00:18:32,760
පාඨමාලාව සකස් කිරීම
ගිනිකොනදිග.

386
00:18:32,760 --> 00:18:35,300
කියුබාව සූදානම්
නිරත වීමට.

387
00:18:35,300 --> 00:18:38,100
♪♪

388
00:18:38,100 --> 00:18:40,510
[දොරට තට්ටු කිරීම]

389
00:18:40,510 --> 00:18:41,470
[කොඳුරමින්]

390
00:18:41,470 --> 00:18:43,140
මොන මගුලක්ද
ඔයාලා කරනවද?

391
00:18:43,140 --> 00:18:44,640
අපිට වෙලාවක් නැහැ
මේ සඳහා.

392
00:18:44,640 --> 00:18:46,890
ඔබේ ශක්තිය ඉතිරි කරන්න,
යාලුවනේ.

393
00:18:46,890 --> 00:18:48,140
ඕනෑම දෙයක්?

394
00:18:48,140 --> 00:18:49,050
ඇතුළත අඳුරු බව පෙනේ.

395
00:18:49,050 --> 00:18:50,970
නමුත් මට දැකගත හැකි විය
සමහර උපකරණ.

396
00:18:50,970 --> 00:18:51,970
ඩැනී:
ඉතින් අපි ඇතුලට ගියා.

397
00:18:51,970 --> 00:18:55,010
සැපයුම් තිබිය යුතුයි,
ඖෂධ.

398
00:18:55,010 --> 00:18:59,890
♪♪

399
00:19:06,680 --> 00:19:08,600
ඔබ එසේ නොවේ
Gran Colombians.

400
00:19:08,600 --> 00:19:09,430
ඔබ කැරලිකරුවන් සමඟද?

401
00:19:09,430 --> 00:19:13,800
වැරදි තැනක විතරයි
වැරදි වෙලාවට.

402
00:19:13,800 --> 00:19:17,640
♪♪

403
00:19:17,640 --> 00:19:20,800
ඉක්මනින්,
කිසිවෙකු ඔබව දැකීමට පෙර.

404
00:19:20,800 --> 00:19:25,640
[කොඳුරමින්]

405
00:19:25,640 --> 00:19:29,600
♪♪

406
00:19:32,350 --> 00:19:34,140
♪♪

407
00:19:34,140 --> 00:19:37,720
[ මැසිවිලි නඟයි ]

408
00:19:37,720 --> 00:19:41,510
♪♪

409
00:19:42,510 --> 00:19:44,890
කණ්ඩායම් නායකයා,
මොකක්ද--

410
00:19:44,890 --> 00:19:45,890
[විදුලිය ඉරිතැලීම්]

411
00:19:45,890 --> 00:19:48,390
තත්වය කුමක්ද?!
සියලුම පිරිස්
ගිණුම්ගත කර ඇත.

412
00:19:48,390 --> 00:19:50,850
ගිනි උදුනෙහි අඟල් හතරක ඉරිතැලීම්,
ගංවතුර ආරක්ෂිතයි.

413
00:19:50,850 --> 00:19:54,680
යාබද අවකාශයන් විමර්ශනය කිරීම
ජල ආරක්ෂිත අඛණ්ඩතාව සඳහා.

414
00:19:54,680 --> 00:19:56,010
හොඳ වැඩක්,
කණ්ඩායම.

415
00:19:56,010 --> 00:19:58,550
අපි දිගටම ගමන් කරමු.

416
00:19:58,550 --> 00:20:00,470
♪♪

417
00:20:00,470 --> 00:20:02,720
නැතුව අපිට පීඩනය නැවත ලබාගන්න බැහැ
එම හරස් සම්බන්ධක කපාටය.

418
00:20:02,720 --> 00:20:03,850
ස්ලැටරි:
හරි එහෙනම්.

419
00:20:03,850 --> 00:20:04,970
සිතන්නට කාලයයි
පෙට්ටියෙන් පිටත.

420
00:20:04,970 --> 00:20:08,350
අපි පීඩනය නැවත සකස් කරන්නේ කෙසේද?
තරු පුවරුව පැත්ත?

421
00:20:08,350 --> 00:20:10,760
වායු නළය
පවිත්ර කරන්නා වෙත?

422
00:20:10,760 --> 00:20:14,350
අපට ඉන්ධන නැවත සකස් කළ හැකිය
කෙලින්ම intake valve එකට.

423
00:20:14,350 --> 00:20:17,510
ඒකෙන් අපිව ආපහු ගන්න පුළුවන්
අපට අවශ්‍ය PSI 30 දක්වා.

424
00:20:17,510 --> 00:20:18,760
ලස්සන වැඩක්.
DCA කියන්න.

425
00:20:18,760 --> 00:20:20,760
ගිනි නිවන කණ්ඩායමක් ලබා ගන්න
සූදානමින්.

426
00:20:20,760 --> 00:20:22,180
ඔව් සර්.

427
00:20:22,180 --> 00:20:22,930
♪♪

428
00:20:22,930 --> 00:20:24,890
චැන්ඩ්ලර්: ෆියුන්ටෙස්,
මේ Nathan James.

429
00:20:24,890 --> 00:20:29,720
චාලි සම්බන්ධතා විය යුතුය
දැන් ඔබේ රේඩාර් එකට එනවා.

430
00:20:29,720 --> 00:20:31,760
කියුබාව,
මේ Nathan James

431
00:20:31,760 --> 00:20:33,720
ඔබ සතුව ඇති බව තහවුරු කිරීම
රේඩාර් සම්බන්ධතා

432
00:20:33,720 --> 00:20:37,300
සතුරු නැව සමඟ
ඔබේ ප්රවේශය මත?

433
00:20:37,300 --> 00:20:38,800
♪♪

434
00:20:38,800 --> 00:20:41,220
කියුබාව, ඔබ පිටපත් කරනවාද?

435
00:20:41,220 --> 00:20:42,430
ඕනෑම දෙයක්?

436
00:20:42,430 --> 00:20:45,850
කියුබාව බවට ලකුණක් නැත
චාලි සම්බන්ධ කර ගෙන ඇත.

437
00:20:45,850 --> 00:20:47,350
ඔවුන් සටන් නොකරන්නේ ඇයි?

438
00:20:47,350 --> 00:20:50,350
ඔවුන් පිළිතුරු නොදෙන්නේ ඇයි?

439
00:20:50,350 --> 00:20:53,180
[වායු හිස්සිං]

440
00:20:53,180 --> 00:20:54,680
අය කරන්න,
ඩයස්.

441
00:20:54,680 --> 00:20:56,050
[Valve creaking]

442
00:20:56,050 --> 00:20:58,350
පීඩනයට පත් විය.
රුයිස්.

443
00:20:58,350 --> 00:20:59,680
♪♪

444
00:20:59,680 --> 00:21:03,180
Ruiz: ශක්තිජනක.

445
00:21:03,180 --> 00:21:06,100
♪♪

446
00:21:06,100 --> 00:21:09,140
අහ්! එය ආවරණය කරන්න!
එම ඉන්ධන ආවරණය කරන්න.

447
00:21:09,140 --> 00:21:13,430
♪♪

448
00:21:13,430 --> 00:21:14,510
හෝස් එකට හැසිරවිය නොහැක
ඒ පී.එස්.අයි.

449
00:21:14,510 --> 00:21:16,890
නායකතුමනි, ඔබ මා සොයා ගත යුතුයි
වඩා ශක්තිමත් දෙයක්.

450
00:21:16,890 --> 00:21:18,680
මාව ගන්න
ගිනි හෝස් ටිකක්!

451
00:21:18,680 --> 00:21:21,720
ඔවුන්ට හැසිරවිය හැකිය
150 දක්වා, සර්.

452
00:21:21,720 --> 00:21:22,510
අපි එය ලබා දෙමු.

453
00:21:22,510 --> 00:21:26,550
චාලි සම්බන්ධතාව මන්දගාමී වී ඇත
ගැට තුනකට.

454
00:21:26,550 --> 00:21:28,010
♪♪

455
00:21:28,010 --> 00:21:30,300
දැන් ඒ අය එළියේ
අපේ රේඩාර් පරාසයේ.

456
00:21:30,300 --> 00:21:34,930
කියුබාව, මේ නේතන් ජේම්ස් ඔබේ තත්ත්වය ඉල්ලා සිටී.

457
00:21:34,930 --> 00:21:36,180
Fuentes?

458
00:21:36,180 --> 00:21:41,010
♪♪

459
00:21:41,300 --> 00:21:45,470
එයා දැන් තනියම.

460
00:21:45,470 --> 00:21:51,180
[යතුරුපුවරු ඝෝෂාව]

461
00:21:51,180 --> 00:21:56,220
♪♪

462
00:22:00,640 --> 00:22:02,260
මයිලන්: කැප්ටන් ග්‍රීන් හට හානියක් සිදුවී ඇත
සහ ගිනි පාලන කණ්ඩායම්

463
00:22:02,260 --> 00:22:03,600
ඔවුන්ට හැකි සෑම දෙයක්ම කරනවා
නැවත ස්ථාපිත කිරීමට

464
00:22:03,600 --> 00:22:05,260
අපගේ උපාමාරු කිරීමේ හැකියාවන්.
මේ අතර,

465
00:22:05,260 --> 00:22:08,350
කියුබානුවන් පෙරමුණ ගෙන සිටී
තුන්වන නෞකාවෙන් පිටත් වේ.

466
00:22:08,350 --> 00:22:11,050
මම අනතුරු අඟවන්නම්
සේනාධිනායකයා.

467
00:22:11,050 --> 00:22:13,390
[දුරකථන නාද වේ]
කමාන්ඩර්?

468
00:22:13,390 --> 00:22:15,010
මොකක්ද අවුල,
ධජය?

469
00:22:15,010 --> 00:22:16,260
මැතිණියනි,
අපගේ යතුරු කාඩ්පත්.

470
00:22:16,260 --> 00:22:18,930
එහෙම තමයි උන් හොරෙන් ගියේ
මුල් වෛරසය

471
00:22:18,930 --> 00:22:19,850
ගොඩනැගිල්ල තුළට.

472
00:22:19,850 --> 00:22:21,890
එක් එක් චිප්
RAM 400k අඩංගු වේ.

473
00:22:21,890 --> 00:22:26,180
එයින් අඩක් පමණයි
ඇත්ත වශයෙන්ම දොරවල් විවෘත කිරීමට භාවිතා කරයි.

474
00:22:26,180 --> 00:22:29,260
ඒත් තව ලක්ෂ 200ක් තියෙනවා
භාවිතයට නොගත් කුණු.

475
00:22:29,260 --> 00:22:32,140
කෙනෙකුට කළ යුතු සියල්ල
අනවශ්‍ය RAM වෙනුවට ආදේශ විය

476
00:22:32,140 --> 00:22:32,930
යන්ත්‍ර කේතය සමඟ.

477
00:22:32,930 --> 00:22:34,470
සහ කාඩ්පත විට
සම්බන්ධ විය

478
00:22:34,470 --> 00:22:35,550
සමඟ
ආරක්ෂක පද්ධතිය,

479
00:22:35,550 --> 00:22:38,100
එය කේතය ලබා දුන්නේය
ඒක අපේ සැටලයිට් ඩිෂ් එක හැරෙව්වා.

480
00:22:38,100 --> 00:22:39,800
එය එහි මාර්ගය පණුවන් විය
පද්ධතිය තුලට

481
00:22:39,800 --> 00:22:41,600
සහ තුලට
සර්වෝ-මෝටර් පාලන.

482
00:22:41,600 --> 00:22:44,470
මෙම කාඩ්පත්
එකම ඉලෙක්ට්‍රොනික මූලද්‍රව්‍ය වේ

483
00:22:44,470 --> 00:22:46,260
යන්නෙ නෑ කියලා
ෆැරඩේ කූඩුවකට.

484
00:22:46,260 --> 00:22:48,930
එය සිදු වූ බව මම දනිමි
2:16 ප.ව.

485
00:22:48,930 --> 00:22:50,760
දින දෙකක්
ප්රහාරයට පෙර.

486
00:22:50,760 --> 00:22:55,050
එපමණයි තැන්පත් වෙලා තියෙන්නේ
කේතයට, මෙන්න.

487
00:22:55,050 --> 00:22:55,890
නමුත් එය පැහැදිලි නොකරයි

488
00:22:55,890 --> 00:22:57,760
වෛරසය කාඩ්පතට ඇතුළු වූ ආකාරය
පළමු ස්ථානයේ.

489
00:22:57,760 --> 00:23:00,600
හොඳයි, ID ලාංඡන
අඩු වොට් බ්ලූටූත් වේ.

490
00:23:00,600 --> 00:23:01,600
හැක් කිරීමට,
එය අවශ්ය සියලු

491
00:23:01,600 --> 00:23:04,010
කාඩ්පත ඇතුළත තිබීම සඳහා වේ
වැරදි පරිගණකයේ අඟල් 18,

492
00:23:04,010 --> 00:23:06,970
ජාලගත යන්ත්‍රය,
හෝ ජංගම දුරකථනයක් පවා,

493
00:23:06,970 --> 00:23:09,510
සහ උත්පාතය,
දැන් ඔබට එය තිබේ.

494
00:23:09,510 --> 00:23:13,720
කෙල්සි: දැන් ඔබට එය තිබේ.

495
00:23:13,720 --> 00:23:18,510
♪♪

496
00:23:18,510 --> 00:23:21,390
ඒක පිස්සුවක්,
හරිද?

497
00:23:21,390 --> 00:23:22,220
♪♪

498
00:23:22,220 --> 00:23:25,680
ඒකට මට දවස් ගානක් යයි
සියලු සැබෑ කේතය හරහා වර්ග කරන්න

499
00:23:25,680 --> 00:23:27,390
සහ කුණු කේතය
හැමෝගෙම කාඩ් වල

500
00:23:27,390 --> 00:23:29,390
ඉන්පසු එය සංසන්දනය කරන්න
කාල සටහනට.

501
00:23:29,390 --> 00:23:34,470
අනික මට මේක කොහොම හරි කරන්න වෙනවා
අනතුරු ඇඟවීමේ සීනුව නංවන්නේ නැතිව.

502
00:23:34,470 --> 00:23:37,890
කමාන්ඩර්?

503
00:23:37,890 --> 00:23:41,140
අපි අපේ දේ ගන්නවා නම් හොඳයි
මාර්ගයෙන් බැහැර.

504
00:23:43,510 --> 00:23:44,970
ස්තුතියි.

505
00:23:44,970 --> 00:23:46,850
මට සමාවෙන්න.

506
00:23:46,850 --> 00:23:49,050
ඔව්.

507
00:23:49,720 --> 00:23:54,140
[නොපැහැදිලි සංවාදය]

508
00:23:54,140 --> 00:23:58,430
[හදවත වේගයෙන් ගැහෙනවා]

509
00:23:58,430 --> 00:24:03,930
♪♪

510
00:24:09,220 --> 00:24:11,220
[කාර් දොර වැසෙයි]

511
00:24:11,220 --> 00:24:16,470
♪♪

512
00:24:17,600 --> 00:24:19,180
අලිෂා: [සිනාසෙයි]
මට යන්න වෙනවා.

513
00:24:19,180 --> 00:24:22,850
නැහැ, මම ආරක්ෂාව හරහා යනවා.
මම -- මම අද රෑ ඔබව හමුවෙමු.

514
00:24:22,850 --> 00:24:24,390
කෙල්සි: ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

515
00:24:24,390 --> 00:24:28,180
මම ඔබට යමක් එවනවා
ඉතා වැදගත්, ඉන්න.

516
00:24:28,180 --> 00:24:30,760
♪♪

517
00:24:30,760 --> 00:24:33,510
ඔබට එය ලැබුණාද?

518
00:24:33,510 --> 00:24:34,930
මට එය තේරුණා.

519
00:24:34,930 --> 00:24:38,260
ක්ලේටන්: එය සිදු වූ බව මම දනිමි
2:16 ට.

520
00:24:38,260 --> 00:24:41,260
දැන් ඔබට එය තිබේ.

521
00:24:41,260 --> 00:24:44,050
[දොරෙහි බීප් හඬ]

522
00:24:44,050 --> 00:24:46,220
දැන් ඔබට එය තිබේ.

523
00:24:46,220 --> 00:24:47,890
කෙල්සි...

524
00:24:47,890 --> 00:24:51,390
ඔබ කළේ කුමක්ද?

525
00:24:53,140 --> 00:24:54,010
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

526
00:24:56,010 --> 00:24:58,030
Villanueva: තවම තියෙනවා
ආසාදන අවදානම.

527
00:24:58,230 --> 00:25:00,150
කකුල බේරගන්න පුළුවන්
ඔබට ඔහුව ලබා ගත හැකි නම්

528
00:25:00,150 --> 00:25:01,770
විශාල පහසුකමකට
හැකි ඉක්මනින්.

529
00:25:01,770 --> 00:25:03,060
අපට ඔබට ප්‍රමාණවත් තරම් ස්තූති කළ නොහැක,
වෛද්‍යතුමනි,

530
00:25:03,060 --> 00:25:06,730
එය කොතරම් අවදානම්දැයි මම දනිමි,
ඔබ අපට උදව් කරයි.

531
00:25:06,730 --> 00:25:09,310
[දොර විවෘත වේ]

532
00:25:10,270 --> 00:25:13,350
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් කෑ ගසන පිරිමි]

533
00:25:14,020 --> 00:25:21,190
♪♪

534
00:25:25,100 --> 00:25:30,980
♪♪

535
00:26:41,900 --> 00:26:46,650
♪♪

536
00:26:50,350 --> 00:26:53,270
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]

537
00:26:53,270 --> 00:26:59,270
♪♪

538
00:27:13,560 --> 00:27:22,980
[ පිරිමින් ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් කෑගසයි
දුරින් ]

539
00:27:22,980 --> 00:27:31,980
♪♪

540
00:27:35,850 --> 00:27:39,730
ඔබ ගත යුතුයි
මෙම ප්රතිජීවක ඖෂධ සෑම පැයකට වරක්,

541
00:27:39,730 --> 00:27:40,730
පැය මත.

542
00:27:40,730 --> 00:27:41,730
මම කරන්නම් ඩොක්ටර්.
ස්තුතියි.

543
00:27:41,730 --> 00:27:45,350
අපිට තියෙන්නේ විනාඩි 40යි
ගුවන් තොටුපළට යාමට.

544
00:27:45,350 --> 00:27:47,980
පිටුපසින් --
දැන්

545
00:27:47,980 --> 00:27:49,730
යන්න.
ඉදිරියට එන්න.

546
00:27:49,730 --> 00:27:51,980
ග්‍රේසියස්, ඩොක්ටර්.

547
00:27:51,980 --> 00:27:56,770
♪♪

548
00:27:57,850 --> 00:27:59,560
[සුසුම්]

549
00:27:59,560 --> 00:28:00,900
ස්නයිප්ස් පවසයි
ඔවුන්ට තවමත් කාලය අවශ්‍යයි

550
00:28:00,900 --> 00:28:02,190
අපිව නැවත නැගිට්ටවන්න
සටන් වේගයට.

551
00:28:02,190 --> 00:28:05,980
සෝනාර්,
ඔබට ඇත්තේ කුමක්ද?
තවමත් කිසිවක්,
සර්.

552
00:28:05,980 --> 00:28:06,600
[සුසුම්]

553
00:28:06,600 --> 00:28:08,650
කියුබාව සම්බන්ධ වුණා නම්, අපි කරනවා
මේ වන විට යමක් අසා ඇත

554
00:28:08,650 --> 00:28:10,940
වුවද
එය පිපිරීම් පමණි.

555
00:28:10,940 --> 00:28:13,940
♪♪

556
00:28:13,940 --> 00:28:17,940
සර්,
මට යමක් ලැබෙනවා.

557
00:28:17,940 --> 00:28:20,270
♪♪

558
00:28:20,270 --> 00:28:24,310
රේඩාර් සම්බන්ධතා,
සැතපුම් 30 දී 0-9-0 දරයි!

559
00:28:24,310 --> 00:28:25,100
හැඳුනුම්පත?

560
00:28:25,100 --> 00:28:26,270
දුර වැඩියි
හැඳුනුම්පතට, මැඩම්.

561
00:28:26,270 --> 00:28:28,520
මට තීරණය කරන්න බැහැ
එය කියුබාවේ යාත්‍රාවක් ද යන්න
හෝ සතුරු නැව.

562
00:28:28,520 --> 00:28:30,480
කියුබාව,
මේ Nathan James.

563
00:28:30,480 --> 00:28:31,230
ඔබ පිටපත් කරනවාද?

564
00:28:31,230 --> 00:28:33,980
ෆියුන්ටෙස්,
මේ Nathan James.

565
00:28:33,980 --> 00:28:35,440
ඔබේ ස්ථානය කුමක්ද...

566
00:28:35,440 --> 00:28:38,900
♪♪

567
00:28:38,900 --> 00:28:40,690
අපිට ගැහුවා,
ඉදිරි O-රට!

568
00:28:40,690 --> 00:28:42,690
මට conn එක තියෙනවා.
ඔව්,
කැප්ටන්ට කොන්දක් තියෙනවා.

569
00:28:42,690 --> 00:28:44,690
එන්ජින් කාමරය, පාලම,
අපට සියලුම එන්ජින් අවශ්‍යයි.

570
00:28:44,690 --> 00:28:46,270
දැන් සම්බන්ධ වෙමින්,
සර්.

571
00:28:46,270 --> 00:28:47,850
♪♪

572
00:28:47,850 --> 00:28:49,150
එය පහර, Ruiz!

573
00:28:49,150 --> 00:28:52,850
♪♪

574
00:28:52,850 --> 00:28:55,310
පීඩනය කිරීම.

575
00:28:55,310 --> 00:28:57,980
Ruiz: ශක්තිජනක.

576
00:28:57,980 --> 00:29:03,230
♪♪

577
00:29:05,150 --> 00:29:08,310
එන්ජින් 1-ඇල්ෆා,
1-බ්‍රාවෝ ඔන්ලයින්.

578
00:29:08,310 --> 00:29:11,020
අපිට සම්පූර්ණ බලය තියෙනවා.
සියලුම එන්ජින් ඉහළට!
යන්න! යන්න! යන්න!

579
00:29:11,020 --> 00:29:11,900
වෙඩි තියන්න.

580
00:29:11,900 --> 00:29:12,850
සියල්ල ඉදිරියෙන්,
පැති තුන.

581
00:29:12,850 --> 00:29:15,100
හෙල්ම්, ඔව්,
සියල්ල ඉදිරියෙන් තුන් පැත්ත.

582
00:29:15,100 --> 00:29:18,400
♪♪

583
00:29:18,400 --> 00:29:21,020
අපි නොදැක්ක හැටි
මිසයිලය එනවද?

584
00:29:21,020 --> 00:29:23,060
චැන්ඩ්ලර්: එය එසේ නොවූ නිසා
මිසයිලයක්.

585
00:29:23,060 --> 00:29:24,940
එය ෂෙල් එකක් විය.
අද්මිරාල්?

586
00:29:24,940 --> 00:29:26,520
සර් නැව
ඒක අපිට ගැහුවා --

587
00:29:26,520 --> 00:29:29,060
එය අනිවාර්යයෙන්ම
නැවක් නොවේ.

588
00:29:29,060 --> 00:29:31,190
එය කුමක් ද?

589
00:29:31,940 --> 00:29:34,600
ඒක යුධ නැවක්.

590
00:29:34,600 --> 00:29:36,650
පාලම, CIC,
EW තහවුරු කරයි

591
00:29:36,650 --> 00:29:39,770
සම්බන්ධතා යනු යුධ නැවක්,
අයෝවා පන්තිය.

592
00:29:39,770 --> 00:29:41,940
♪♪

593
00:29:41,940 --> 00:29:44,100
ගේටර්,
මග හැරීමට වරලත් පාඨමාලාව.
ඔව් නෝනා.

594
00:29:44,100 --> 00:29:47,100
OOD,
ඔබට conn ඇත.
ඔව්,
OOD සතුව conn ඇත.

595
00:29:47,100 --> 00:29:49,650
0-1-0 පාඨමාලාව නිර්දේශ කරන්න
යාර 1,000ක් සඳහා.

596
00:29:49,650 --> 00:29:55,850
හෙල්ම්, පාඨමාලාව 0-1-0 සකසන්න,
සියලුම එන්ජින් ගැට 19ක් ඉදිරියෙන්.

597
00:29:55,850 --> 00:29:57,400
CIWS සහ අඟල් පහක්
සම්බන්ධ වීමට සූදානම්, සර්.

598
00:29:57,400 --> 00:29:58,520
වහාම පිපිරෙන්න
යුධ නැවක්.

599
00:29:58,520 --> 00:30:02,020
පරාසයට පැමිණීම අවදානම් සහිතයි.
අපට හාපුන් හෝ TASM නැත.

600
00:30:02,020 --> 00:30:02,650
ටෝර්පිඩෝස්.

601
00:30:02,650 --> 00:30:04,020
අපට කීයක් ලැබුණාද?
දවස පුරා හය,
සර්.

602
00:30:04,020 --> 00:30:07,850
ටෝර්පිඩෝ සිවිලිම සකස් කරන්න
ශුන්ය ගැඹුරට.

603
00:30:07,850 --> 00:30:09,690
සූදානම් තරු පුවරු නල.
සකසන්න.

604
00:30:09,690 --> 00:30:12,270
බැටරි මුදා හැරීම
තරු පුවරුව පැත්ත.

605
00:30:12,270 --> 00:30:17,350
♪♪

606
00:30:19,270 --> 00:30:20,690
ඔවුන් හැරෙනවා.

607
00:30:20,690 --> 00:30:25,730
♪♪

608
00:30:26,600 --> 00:30:27,650
කෙලින්ම ගැහුවා සර්.

609
00:30:27,650 --> 00:30:30,690
පිපිරුම් කීයක්?
එකක්, සර්.

610
00:30:30,690 --> 00:30:32,520
එකක් මදි.

611
00:30:32,520 --> 00:30:33,940
දෙවන සැල්වෝ සූදානම්.

612
00:30:33,940 --> 00:30:36,480
ඒකෙන් අපේ ශුන්‍ය වෙනවා
කාර්ය මණ්ඩලය නොවන ආයුධ සේවය කළේය.

613
00:30:36,480 --> 00:30:37,350
පිටපත් කර තහවුරු කර ඇත.

614
00:30:37,350 --> 00:30:39,100
වැල්ඩෙස්,
දෙවන සැල්වෝ සූදානම් කරන්න.

615
00:30:39,100 --> 00:30:42,810
සකසන්න.
බැටරි මුදා හැරීම,
වරාය පැත්ත, ඒක කරන්න.

616
00:30:42,810 --> 00:30:46,480
[පිපිරීම]

617
00:30:46,480 --> 00:30:48,810
♪♪

618
00:30:48,810 --> 00:30:55,270
[එලාම් නාද කිරීම]

619
00:30:55,270 --> 00:31:02,440
♪♪

620
00:31:19,600 --> 00:31:25,310
[කතාබහ]

621
00:31:25,310 --> 00:31:28,690
ස්තුතියි.

622
00:31:28,690 --> 00:31:32,730
♪♪

623
00:31:37,560 --> 00:31:42,650
[නොපැහැදිලි සංවාදය]

624
00:31:42,650 --> 00:31:49,350
♪♪

625
00:31:56,520 --> 00:31:58,440
ස්ලැටරි:
ඔවුන් පසුබසිනවා.

626
00:31:58,440 --> 00:31:59,690
කියුබාව දෙසට.

627
00:31:59,690 --> 00:32:02,310
[එලාමය දිගටම]

628
00:32:02,310 --> 00:32:05,190
කැප්ටන්, සියල්ල මුද්‍රා කරන්න
ජල ආරක්ෂිත මැදිරි.

629
00:32:05,190 --> 00:32:06,730
ඒ නැවට පාර හදලා දෙන්න.
සෘණාත්මකයි.

630
00:32:06,730 --> 00:32:08,480
අද්මිරාල්,
අපි කවදාවත් ඒක කරන්නෙත් නැහැ.
චැන්ඩ්ලර්: ඔවුන් පහර දුන්නා.

631
00:32:08,480 --> 00:32:10,940
අපි ඔවුන්ව දුවනවා.
අපිට දැන් ඒවා ඉවර කරන්න පුළුවන්.
අපි වතුර ගන්නවා.

632
00:32:10,940 --> 00:32:13,310
මට නැව සමඟ සටන් කළ නොහැක
මෙම තත්ත්වය තුළ.

633
00:32:13,310 --> 00:32:14,440
උනත්
අපි ඔවුන් අල්ලා,

634
00:32:14,440 --> 00:32:16,350
අපිට ඉන්ධන නැහැ
හෝ වෙඩි බෙහෙත්.

635
00:32:16,350 --> 00:32:17,810
අපි යන්තම් ෆ්ලොරිඩාවට යනවා
එය ලෙස.

636
00:32:17,810 --> 00:32:19,810
අපි ආපසු හැරිය යුතුයි,
සර්.
තව කල් තියෙනවා.

637
00:32:19,810 --> 00:32:23,190
අපි පැරදුණා
අපේ දුන්නෙන් අඩක්!
අපිට බෑ
ඔවුන්ට යන්න දෙන්න.

638
00:32:23,190 --> 00:32:25,400
අද්මිරාල්.

639
00:32:25,400 --> 00:32:28,560
මම භාරව සිටිමි
මෙම නෞකාවේ අඛණ්ඩතාව පිළිබඳ

640
00:32:28,560 --> 00:32:29,690
සහ ආරක්ෂාව
ඇගේ කාර්ය මණ්ඩලයේ.

641
00:32:29,690 --> 00:32:33,350
මට අපට නැවත ඇතුල් වීමට ඉඩ දිය නොහැක
අපගේ තත්වය තුළ සටන.

642
00:32:33,350 --> 00:32:36,150
අපි ආපසු යා යුතුයි
ගෙදර වරායට.

643
00:32:36,150 --> 00:32:38,190
කැප්ටන් හරි.

644
00:32:38,190 --> 00:32:40,020
එය සියදිවි නසා ගැනීමක්,
ටොම්

645
00:32:40,020 --> 00:32:43,810
[එලාමය දිගටම]

646
00:32:43,810 --> 00:32:48,900
♪♪

647
00:32:50,050 --> 00:32:51,910
අපි ඉන්නේ නාවික සැතපුම් 60ක්
Key West වෙතින්.

648
00:32:53,010 --> 00:32:55,050
සවුත්කොම් වියළි තටාකයක් සුරක්ෂිත කළේය
අපේ නමත් එක්ක,

649
00:32:55,050 --> 00:33:00,140
සහ ඇණවුම් කළ කාර්ය මණ්ඩලය ඇත
සේවයට නැගී සිටීම.

650
00:33:00,140 --> 00:33:02,300
ෆියුන්ටෙස්.

651
00:33:02,300 --> 00:33:04,760
මට එයා හිටියා.

652
00:33:04,760 --> 00:33:06,470
කියුබාව විය
අපේ පැත්තේ.

653
00:33:06,470 --> 00:33:08,640
Gustavo must've
ඔහු වෙත ලැබිණි

654
00:33:08,640 --> 00:33:10,470
ඔහුට දුන්නා
වඩා හොඳ දීමනාවක්.

655
00:33:10,470 --> 00:33:11,800
කපිතාන් Aguilar පවසයි

656
00:33:11,800 --> 00:33:14,050
ගෝතමාලාව බව
Gran Colombia එකට එකතු වුනා විතරයි.

657
00:33:14,050 --> 00:33:16,140
ඔවුන් කැම්පෙචේ ආක්‍රමණය කළහ.

658
00:33:16,140 --> 00:33:19,680
මෙක්සිකෝවට දරාගන්න බැහැ
තෙල් සංකීර්ණය.

659
00:33:19,680 --> 00:33:20,550
ඉතින් දැන් මොකක්ද?

660
00:33:20,550 --> 00:33:22,350
ඔවුන් යනවා
එය පුපුරවා දමන්න.

661
00:33:22,350 --> 00:33:23,640
ඔවුන් දැනටමත් කර ඇත.

662
00:33:23,640 --> 00:33:25,720
ස්ලැටරි:
දෙවියනේ නිර්භීතයි.

663
00:33:25,720 --> 00:33:29,760
ඔබේම සැපයුම අත්හරින්න,
සතුරාගෙන් එය තබා ගන්න.

664
00:33:29,760 --> 00:33:30,760
[සුසුම්]

665
00:33:30,760 --> 00:33:32,260
ඔවුන් අපිව බේරුවා
යම් ආක්‍රමණයකින්.

666
00:33:32,260 --> 00:33:35,050
දැනට අවම වශයෙන්.
ඕනෑම වාසනාවකින්,
කිංකයිඩ්ගේ හමුදාව

667
00:33:35,050 --> 00:33:37,180
මෙක්සිකානුවන්ට උදව් කළ හැකිය
රේඛාව අල්ලාගෙන සිටින්න

668
00:33:37,180 --> 00:33:39,300
දී
පිළිකා නිවර්තන.

669
00:33:39,300 --> 00:33:40,800
කියුබාව.

670
00:33:40,800 --> 00:33:43,300
ෆ්‍රිජින් කියුබාව.

671
00:33:43,300 --> 00:33:44,430
එම යුධ නැව...

672
00:33:44,430 --> 00:33:47,890
මම හිතන්නේ අපි ඇයට පහර දුන්නා
තරමක් අමාරු, නමුත්.

673
00:33:47,890 --> 00:33:49,300
[අඩිපෙළ පිටත් වේ]

674
00:33:49,300 --> 00:33:51,720
[දොර විවෘත වේ]

675
00:33:53,600 --> 00:33:57,140
ආපසු හැරෙමින්
එය නිවැරදි ඇමතුම විය, කැප්ටන්.

676
00:33:57,140 --> 00:33:58,970
♪♪

677
00:33:58,970 --> 00:34:01,680
නමුත් ඔබ සටන් කළා
නැව හොඳින්.

678
00:34:01,680 --> 00:34:06,220
එය ගෞරවයක් විය
ඔබේ පැත්තේ සිටීමට.

679
00:34:06,220 --> 00:34:09,720
ස්තුතියි අද්මිරාල්.

680
00:34:09,720 --> 00:34:15,550
♪♪

681
00:34:15,550 --> 00:34:17,800
[දොර වැසෙයි]

682
00:34:17,800 --> 00:34:20,100
[පිරිමි කෙඳිරිගාති]

683
00:34:20,100 --> 00:34:27,050
♪♪

684
00:34:35,890 --> 00:34:38,890
මට සමාවෙන්න ප්‍රධානියා.

685
00:34:38,890 --> 00:34:42,260
වෙලාව හරි.

686
00:34:42,260 --> 00:34:49,050
♪♪

687
00:35:02,930 --> 00:35:07,010
[ලෝහ ක්‍රීකිං]

688
00:35:51,010 --> 00:35:53,970
♪♪

689
00:35:53,970 --> 00:36:00,100
අවසන් රේඩාර් සම්බන්ධතාව ඇය සතු විය
ෆ්ලොරිඩා දෙසට ගමන් කරයි.

690
00:36:00,100 --> 00:36:03,680
නමුත් නැව
තවදුරටත් තර්ජනයක් නොවේ.

691
00:36:03,680 --> 00:36:06,100
ගල්ෆ් අපේ.

692
00:36:06,100 --> 00:36:09,890
අපි දිනනවා,
ටාවෝ.

693
00:36:12,350 --> 00:36:16,600
♪♪

694
00:36:41,510 --> 00:36:45,800
[කෙඳිරිගාමින්]

695
00:36:45,800 --> 00:36:50,180
♪♪

696
00:36:58,470 --> 00:37:04,010
[මිනිසා ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි,
තුවක්කු කුකුළන්]

697
00:37:04,010 --> 00:37:08,720
♪♪

698
00:37:27,050 --> 00:37:28,470
[දොර විවෘත වේ]

699
00:37:28,470 --> 00:37:31,010
බබා,
ඔබ ගෙදර කරන්නේ කුමක්ද?

700
00:37:31,010 --> 00:37:32,430
කෙල්සි,
මට භයානක ආරංචියක් තිබේ.

701
00:37:32,430 --> 00:37:34,680
අපි බැසීමට අවශ්යයි
විධාන මධ්යස්ථානය වහාම.

702
00:37:34,680 --> 00:37:36,680
මම හිතන්නේ අපේ දුරකථන
හැක් කළා.

703
00:37:36,680 --> 00:37:37,140
කුමක් ද?

704
00:37:37,140 --> 00:37:38,720
කොහොම හරි අපි දෙන්නා
මේ සියල්ලේ කේන්ද්‍රය වන්නේ,

705
00:37:38,720 --> 00:37:39,970
සහ මම දන්නේ නැහැ
එය සිදු වූ ආකාරය,

706
00:37:39,970 --> 00:37:42,180
නමුත් අපි බැසීමට අවශ්යයි
එහි සහ එය තේරුම් ගන්න.
මට ඔයාගේ ෆෝන් එක දෙන්න.

707
00:37:42,180 --> 00:37:43,260
ඉන්න අලිෂා.
මේක පිස්සුවක්.

708
00:37:43,260 --> 00:37:45,050
ඔවුන් අපිව වෙන් කරනවා
සහ අපෙන් ප්‍රශ්න කරන්න,

709
00:37:45,050 --> 00:37:46,140
නමුත් ඔබට අවශ්යයි
සූදානම් විය යුතු,

710
00:37:46,140 --> 00:37:47,470
නමුත් පිළිතුරු දෙන්න
ඔවුන්ගේ සියලු ප්රශ්න

711
00:37:47,470 --> 00:37:49,720
ඔවුන් ඔබව විශ්වාස කරනු ඇත.
ඔක්කොම හරියයි.
අලිෂා, පැටියෝ?

712
00:37:49,720 --> 00:37:52,260
විනාඩියක් සන්සුන් වෙන්න, හරිද?
ඒ මමයි.

713
00:37:52,260 --> 00:37:53,260
මගේ යතුරු පත ඔවුන් ළඟ තියෙනවා.

714
00:37:53,260 --> 00:37:55,890
එයාලා මේක අපිව ලුහුබඳිනවා
අපි කතා කරන පරිදි.

715
00:37:55,890 --> 00:37:58,430
අපි දැන් යන්න ඕන.

716
00:37:58,430 --> 00:38:03,010
♪♪

717
00:38:03,720 --> 00:38:06,800
ඔයා එන්නේ නෑ,
ඔබද?

718
00:38:06,800 --> 00:38:10,180
♪♪

719
00:38:10,180 --> 00:38:14,550
මට ඕන වුණේ නැහැ
එය විශ්වාස කිරීමට.

720
00:38:14,550 --> 00:38:15,760
ඒ සියලු ප්රශ්න.

721
00:38:15,760 --> 00:38:17,470
"නේතන් ජේම්ස් හොඳින්ද?"

722
00:38:17,470 --> 00:38:19,180
"ටොම් චැන්ඩ්ලර් ජීවතුන් අතරද?"

723
00:38:19,180 --> 00:38:23,050
"මට කියන්න,
කියන්න, මට, මට කියන්න."

724
00:38:23,050 --> 00:38:24,470
♪♪

725
00:38:24,470 --> 00:38:28,930
ඔබ මාව ආයුධයක් කරගත්තා.

726
00:38:28,930 --> 00:38:32,220
♪♪

727
00:38:32,220 --> 00:38:34,720
කොපමණ කාලයක්ද?

728
00:38:34,720 --> 00:38:36,550
♪♪

729
00:38:36,550 --> 00:38:38,930
අපි මුණගැහෙන්න කලින් ඉඳන්.

730
00:38:38,930 --> 00:38:40,850
ඇයි?

731
00:38:40,850 --> 00:38:42,260
කෙසේද?!

732
00:38:42,260 --> 00:38:43,550
එය මගේ යුතුකම විය.

733
00:38:43,550 --> 00:38:46,970
නිසැකවම,
ඔබට එය තේරුම් ගත හැකිය.

734
00:38:46,970 --> 00:38:49,470
♪♪

735
00:38:49,470 --> 00:38:53,510
ඔයාට පිස්සු.

736
00:38:53,510 --> 00:38:57,600
මට පිස්සුද?

737
00:38:57,600 --> 00:38:59,140
නැත.

738
00:38:59,140 --> 00:39:01,680
පිස්සෙක් තමයි
බොරු විශ්වාස කරනවා

739
00:39:01,680 --> 00:39:03,890
සහ ඔබේ ඇස් වසා ගැනීම
සත්යය වෙත.

740
00:39:03,890 --> 00:39:06,430
පිස්සු හැදෙනවා
අන්ධ විශ්වාසය

741
00:39:06,430 --> 00:39:09,680
දූෂිතයෙක් තුළ
බල ව්යුහය.

742
00:39:09,680 --> 00:39:10,390
නෑ, අපිට ඕනේ...

743
00:39:10,390 --> 00:39:14,550
මිනිසුන් ආශා කරන දේ
පිබිදීමක් වේ.

744
00:39:14,550 --> 00:39:17,180
ඔබට තිබේ
Tavo කතා කරනවා ඇහුනා?

745
00:39:17,180 --> 00:39:19,890
ඔබට තිබේ
ඔහුගේ පණිවිඩය ඇසුවාද?

746
00:39:19,890 --> 00:39:23,550
"පළමු පියවර
කුරිරු පාලනය දෙසට

747
00:39:23,550 --> 00:39:24,180
විශ්වාස කිරීමයි

748
00:39:24,180 --> 00:39:28,800
රජය බලා ගනීවි
සෑම දෙයකින්ම."

749
00:39:28,800 --> 00:39:29,760
♪♪

750
00:39:29,760 --> 00:39:32,350
කෙල්සි,
මම ඔබට කිසිවක් අදහස් කළේ නැද්ද?

751
00:39:32,350 --> 00:39:36,050
ඔහ්, මම ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වුණා,
අලිෂා.

752
00:39:36,050 --> 00:39:37,010
ඔබ එය දැනගත යුතුයි.

753
00:39:37,010 --> 00:39:41,390
සහ ටික වේලාවක් එහි,
මම හිතුවා මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා ඒත්...

754
00:39:41,390 --> 00:39:43,800
ඔබ සහ මම,
අපි මොකක්ද --

755
00:39:43,800 --> 00:39:46,300
ඒකත් කමක් නෑ.

756
00:39:46,300 --> 00:39:48,640
දැන් නොවේ.

757
00:39:48,640 --> 00:39:51,600
♪♪

758
00:39:51,600 --> 00:39:53,550
[පරිගණක බීප් හඬ]

759
00:39:53,550 --> 00:39:59,890
♪♪

760
00:40:06,470 --> 00:40:10,550
[ජංගම දුරකථන නාද වේ]

761
00:40:10,550 --> 00:40:12,470
ඒ ක්ලේ.

762
00:40:12,470 --> 00:40:13,390
ඔහු එය තේරුම් ගෙන ඇත.

763
00:40:13,390 --> 00:40:16,100
එයා දන්නවා ඒක මගේ කාඩ් එක කියලා
හැක් කළා කියලා.

764
00:40:16,100 --> 00:40:18,510
ඔහු එය ඔබ වෙත නැවත ලුහුබඳියි,
කෙල්සි.

765
00:40:18,510 --> 00:40:19,890
එය හමාරයි.

766
00:40:19,890 --> 00:40:21,550
[නාදවීම දිගටම]

767
00:40:21,550 --> 00:40:26,890
♪♪

768
00:40:30,720 --> 00:40:33,760
ජරාව.

769
00:40:33,760 --> 00:40:36,220
[ මැසිවිලි නඟයි ]

770
00:40:36,220 --> 00:40:39,930
♪♪

771
00:40:39,930 --> 00:40:43,600
[ මැසිවිලි නඟයි ]
[වීදුරු කැඩී යයි]

772
00:40:43,600 --> 00:40:46,010
[අමතමින්]

773
00:40:46,010 --> 00:40:47,800
[ජංගම දුරකථනය නාද වේ]

774
00:40:47,800 --> 00:40:53,350
♪♪

775
00:40:57,220 --> 00:41:00,350
[ශරීර නාද]

776
00:41:00,350 --> 00:41:02,720
[සිනාසෙයි]

777
00:41:02,720 --> 00:41:04,010
එන්න, ගන්න, අලීෂා.

778
00:41:04,010 --> 00:41:06,430
ගන්න, අලිෂා.
අවුලා ගන්න.

779
00:41:06,430 --> 00:41:08,010
♪♪

780
00:41:08,010 --> 00:41:10,050
ආයුබෝවන්. ඔබ ළඟා වී ඇත
ඇලිෂා ග්‍රෑන්ඩර්සන්.

781
00:41:10,050 --> 00:41:11,510
ඔබ ඔබේ නම අත්හැරියොත්
සහ අංකය,

782
00:41:11,510 --> 00:41:14,140
මම ඔබ වෙත නැවත එන්නම්
මට හැකි ඉක්මනින්.

783
00:41:14,140 --> 00:41:17,260
ආයුබෝවන්!

784
00:41:17,260 --> 00:41:19,050
[බීප්]

785
00:41:19,050 --> 00:41:21,720
අලීෂා, ඔයා කොහෙද?

786
00:41:21,720 --> 00:41:25,180
♪♪

787
00:41:29,970 --> 00:41:33,850
♪♪